1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
A RTVE SERIES

2
00:00:09,070 --> 00:00:10,570
Mario, I think 12 years ago
you saw something that linked

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,570
Alicia and Duarte, and
it could help us find her.

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,570
Why don't you try to get
"to know Alicia or her friends,

5
00:00:17,570 --> 00:00:19,070
who have been with
her these 12 years?

6
00:00:19,070 --> 00:00:22,070
you're losing cont Screw you.

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,070
-How did you put up with
Alicia when we were together?

8
00:00:24,070 --> 00:00:26,570
-Don't play the
victim, you're no saint.

9
00:00:27,070 --> 00:00:29,570
You just were arrested for
exploiting a bunch of people.

10
00:00:30,070 --> 00:00:32,570
-Moisés got the jobs.

11
00:00:33,070 --> 00:00:36,570
If someone got a bit rowdy,
they'd deal with Duarte.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,070
patients who were more lonely.

13
00:00:41,070 --> 00:00:43,570
-I wanted to quit, but
Moisés threatened me.

14
00:00:44,070 --> 00:00:46,570
-He said I'd have problems
What sort of problems?

15
00:00:47,070 --> 00:00:48,070
-Duarte.

16
00:00:48,070 --> 00:00:50,570
-I sometimes saw
Rita at the day hospital.

17
00:00:52,570 --> 00:00:55,070
Did she mention Duarte?
-She didn't mention anyone.

18
00:00:55,070 --> 00:00:57,570
-You must go to his house,
arrest him, he has Alicia's things.

19
00:00:57,570 --> 00:01:00,070
There's a medal with her
name and photos of her.

20
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
Where are these things?
-At Aure's house.

21
00:01:03,070 --> 00:01:05,570
-Alicia gave me that
medal in front of my friends.

22
00:01:06,070 --> 00:01:08,070
I keep our photos
on the hard drive.

23
00:01:08,070 --> 00:01:10,570
This was a fuck-up, dammit.

24
00:01:11,070 --> 00:01:13,570
Who are you?
-My name is Rita.

25
00:01:13,570 --> 00:01:16,570
Get me out of here, please!
-I know this area very well.

26
00:01:16,570 --> 00:01:18,570
We are next to a
smugglers' route.

27
00:01:18,570 --> 00:01:21,070
A car is coming, Rita!

28
00:01:25,070 --> 00:01:27,570
Stop, dammit!

29
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
Marvin!

30
00:01:37,070 --> 00:01:39,570
(Tune)

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,570
PRODUCED BY

32
00:01:56,570 --> 00:01:59,070
CREATED BY

33
00:02:05,570 --> 00:02:08,070
(Horn)

34
00:02:09,070 --> 00:02:10,570
-Tino, come, don't be a turd.

35
00:02:10,570 --> 00:02:12,570
We've brought a
beer for the road!

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,570
-You can't even wash
them off with boiling water.

37
00:02:14,570 --> 00:02:16,070
-Where are you going?

38
00:02:16,070 --> 00:02:19,070
Surely there is something
open in Ayamonte. Eat.

39
00:02:21,070 --> 00:02:28,070


40
00:02:28,570 --> 00:02:31,070
(SHOUTING) Come on!

41
00:02:31,570 --> 00:02:33,070
(HORN)

42
00:02:33,070 --> 00:02:37,070
He's coming, he's coming,
he's coming, he's coming!

43
00:02:37,570 --> 00:02:40,570
(SHOUTING)

44
00:02:46,070 --> 00:02:48,570
-Let's see...

45
00:02:50,570 --> 00:02:52,570
-Do you think
Gato is still alive?

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,570
-We should have put him to bed,

47
00:02:54,570 --> 00:02:57,570
not just leave him lying
there like a sack of potatoes.

48
00:02:59,070 --> 00:03:01,570
I'm up to there myself. (LAUGHS)

49
00:03:02,570 --> 00:03:06,570
How can you keep drinking?
I'm bursting at the seams.

50
00:03:07,070 --> 00:03:10,070
If the catfish bites right now,
it will drag me down to Cadiz.

51
00:03:12,070 --> 00:03:14,570
-If the bastard bites, I've
got a little present for him.

52
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Want to try it?

53
00:03:17,070 --> 00:03:20,570
-What are you doing? Put that
away, moron, or we'll get into trouble.

54
00:03:20,570 --> 00:03:23,570
-You're always wrecking havoc.
-Chill, relax.

55
00:03:23,570 --> 00:03:26,070
(Drama music)

56
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
-What about you and Isa?

57
00:03:39,070 --> 00:03:41,570
Really?

58
00:03:41,570 --> 00:03:44,070
-We had sex in the
stable of the farmhouse.

59
00:03:44,070 --> 00:03:45,570
-What a rascal.

60
00:03:45,570 --> 00:03:48,070
There with all the horse dung

61
00:03:49,070 --> 00:03:51,570
smelling strong.

62
00:03:54,570 --> 00:03:56,070
Are you serious?

63
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
-How the hell can we be serious?
Nobody in town catches me.

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,570
PRODUCCIÓN -How the hell can we be serious?
EMA DIAZ-PLAZA Nobody in town catches me.

65
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
Except for Alicia.

66
00:04:05,070 --> 00:04:09,070
Alicia can hunt me, tie me up,
and do whatever she wants with me.

67
00:04:09,070 --> 00:04:11,570
-Get off, idiot!

68
00:04:12,570 --> 00:04:15,070
-Lucky bastard Diego.

69
00:04:15,070 --> 00:04:17,570
They must have been fucking
all night at the beach bar.

70
00:04:18,070 --> 00:04:20,570
(Whistle)

71
00:04:21,570 --> 00:04:24,070
-Keep an eye on my fishing rod.

72
00:04:27,570 --> 00:04:30,070
How's it going?

73
00:04:34,070 --> 00:04:36,570
(Whispers)

74
00:04:37,570 --> 00:04:40,070
-Keep it safe.
-Go on, bastard.

75
00:04:44,570 --> 00:04:46,070
-For hangovers, right?

76
00:04:46,070 --> 00:04:49,070
-Fly wing.
-Do you want one or what?

77
00:04:49,570 --> 00:04:52,070
-No.

78
00:04:52,070 --> 00:04:54,570
-To you, Frontera del Guadiana.

79
00:04:56,570 --> 00:05:00,070
No, seriously now,
would you fuck Alicia?

80
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Tell me, dammit.

81
00:05:02,570 --> 00:05:05,570
I'm going to say that you're
queer with flowers, tulips.

82
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Are you a fag or what?

83
00:05:08,070 --> 00:05:10,570
-Do you want to
kiss me? Move over

84
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
-I don't know why
I put up with you.

85
00:05:13,070 --> 00:05:16,570
-Here's the prettiest girl.
Do you have a cold beer?

86
00:05:17,070 --> 00:05:19,070
Yes.

87
00:05:19,070 --> 00:05:21,570
Where is this asshole going?
-Mario!

88
00:05:21,570 --> 00:05:24,070
Mario, why are you
away from home?

89
00:05:27,570 --> 00:05:30,070
-Forget that nerd.
-Come on, kid,

90
00:05:30,070 --> 00:05:32,570
you're scaring people! Mario.

91
00:05:33,070 --> 00:05:34,570
(Shot)

92
00:05:34,570 --> 00:05:37,070
(SCREAMS)

93
00:05:42,570 --> 00:05:45,070
(Shot)

94
00:05:51,570 --> 00:05:53,070
-(SOBBING)

95
00:05:53,070 --> 00:05:55,570
(SHOUTING)

96
00:05:59,570 --> 00:06:02,070
(Sirens)

97
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
(SOBBING)

98
00:06:23,570 --> 00:06:25,070
-Alfonso!

99
00:06:25,070 --> 00:06:28,070
-Here, give this to
Molina. What's going on?

100
00:06:28,570 --> 00:06:31,070
-Some son of a bitch stole my SUV.
-Good Lord.

101
00:06:31,070 --> 00:06:33,570
-When?
-Last night. I parked it at the farm.

102
00:06:34,570 --> 00:06:36,070
I'm sure it was
one of those Moors.

103
00:06:36,070 --> 00:06:38,570
There are more Moors than berries.
-For God's sake.

104
00:06:39,070 --> 00:06:41,570
-We have to keep an eye on them,

105
00:06:41,570 --> 00:06:44,070
instead of busting
our neighbours' balls.

106
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
I'm not just saying
this for myself.

107
00:06:46,070 --> 00:06:48,070
You've crucified Rocío.

108
00:06:48,070 --> 00:06:51,570
--We're doing our job.
By the way, how is she?

109
00:06:52,570 --> 00:06:56,570
I heard that Diego and her...
-She's certainly not happy.

110
00:06:58,570 --> 00:07:01,070
-Come in, come on..

111
00:07:06,570 --> 00:07:10,070
-A common tarpaulin: Raffia
plasticised in polyethylene.

112
00:07:12,070 --> 00:07:14,570
The same that
wrapped Moisés body.

113
00:07:14,570 --> 00:07:17,070
Like the one you sell.
-By kilometres.

114
00:07:17,570 --> 00:07:20,070
I'm not exaggerating, I'm the
best salesman in El Andévalo.

115
00:07:22,570 --> 00:07:27,070
It sells well. Here they use it a
lot on awnings, offices, covers.

116
00:07:28,570 --> 00:07:31,070
Now we're starting to
understand each other.

117
00:07:32,070 --> 00:07:34,570
I'll call you Gato,
like your friends.

118
00:07:37,070 --> 00:07:39,570
And this laminated
fucking thing,

119
00:07:39,570 --> 00:07:41,570
did you sell it to Rocío too?

120
00:07:41,570 --> 00:07:44,570
-Rocío, Manolo Pizán
who has a greenhouse,

121
00:07:45,070 --> 00:07:47,570
I've sold some in Portugal,
I've sold them to Aure.

122
00:07:48,070 --> 00:07:54,070
This tarpaulin's good for
everything: For crops, to cover boats,

123
00:07:54,570 --> 00:07:56,070
or hay for the horses.

124
00:07:56,070 --> 00:07:59,070
When you know that your product
is a quality product, you want

125
00:07:59,070 --> 00:08:01,570
your friends have
it and enjoy it.

126
00:08:01,570 --> 00:08:03,070
I also give them a good price.

127
00:08:03,070 --> 00:08:05,570
If you need it, I'll
give you a discount.

128
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
You won't find it
in a better place.

129
00:08:09,570 --> 00:08:12,070
What did he want?
To file a report.

130
00:08:12,570 --> 00:08:15,070
He says his SUV
has been stolen. MIL

131
00:08:15,070 --> 00:08:18,070
That thing is older than
my mother's cane basket.

132
00:08:19,070 --> 00:08:21,570
I wouldn't even look for
it, but he's so stubborn.

133
00:08:30,070 --> 00:08:32,570
MISSING PERSON

134
00:08:33,070 --> 00:08:35,570
(Music)

135
00:09:00,070 --> 00:09:02,570
(Tension music)

136
00:09:35,070 --> 00:09:37,570
(Birds)

137
00:09:45,070 --> 00:09:47,570
(Tension music)

138
00:10:06,070 --> 00:10:08,570
Hey!

139
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
I was going to shower.

140
00:10:09,570 --> 00:10:12,070
I wait for yo No, no,

141
00:10:12,070 --> 00:10:14,570
come in, don't just stand there.

142
00:10:14,570 --> 00:10:16,070
I've slept like a bear
and I'm hungry...

143
00:10:16,070 --> 00:10:18,570
Have you had
breakfast? No, I haven't

144
00:10:18,570 --> 00:10:35,070
I'm embarrassed to have
breakfast at the farmhouse

145
00:10:50,070 --> 00:10:52,570
It got out of hand for me too.

146
00:10:52,570 --> 00:10:55,070
I didn't have to
question your work.

147
00:10:55,570 --> 00:10:59,570
You're not doing too badly.
Not doing so badly? Thank you

148
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
You're a mess at making amends.

149
00:11:00,570 --> 00:11:03,070
Wait a minute and we'll
have breakfast, okay?

150
00:11:03,070 --> 00:11:04,570
a minu Okay.

151
00:11:04,570 --> 00:11:07,070
(Screech)

152
00:11:11,570 --> 00:11:13,070
(Coughs)

153
00:11:13,070 --> 00:11:15,570
(Water in the bathroom)

154
00:11:24,070 --> 00:11:26,070
What do you plan to
do when this is over?

155
00:11:26,070 --> 00:11:28,070
What?

156
00:11:28,070 --> 00:11:30,570
What do you plan to
do when this is over?

157
00:11:31,570 --> 00:11:34,570
I don't know, have
a baby. Why...?

158
00:11:37,070 --> 00:11:40,570
No reason, because we have
a lot of things to talk about.

159
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
Slow down, I don't want
to argue in the morning.

160
00:11:50,070 --> 00:11:56,570
When I return to Monteperdido,
we will see what we do.

161
00:11:58,570 --> 00:12:03,070
Have you thought of
anything? No, not really

162
00:12:03,070 --> 00:12:04,570
Have you thought of anything?

163
00:12:04,570 --> 00:12:08,070
No. Well, we'll arrange to meet.

164
00:12:08,570 --> 00:12:11,070
There's the girl,
that's for sure.

165
00:12:14,570 --> 00:12:17,070
We will organise everything.

166
00:12:17,570 --> 00:12:20,070
Of course.

167
00:12:25,070 --> 00:12:27,570
(Mobile)

168
00:12:29,070 --> 00:12:31,570
Excuse me.

169
00:12:36,570 --> 00:12:40,570
Marvin, Alicia's dog,
was run over viciously.

170
00:12:41,070 --> 00:12:43,570
The braking tracks are
20 metres further on.

171
00:12:47,070 --> 00:12:51,070
Some day labourers stopped to
see if they could help the little dog.

172
00:12:51,070 --> 00:12:54,570
One moved away because
he had to go and found her.

173
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
Do you know if she
and Alicia were together?

174
00:13:05,570 --> 00:13:07,070
Well, I don't know.

175
00:13:07,070 --> 00:13:10,070
The dog found Alicia,
he was with Rita.

176
00:13:10,070 --> 00:13:12,570
That could be. Why? No idea.

177
00:13:12,570 --> 00:13:15,570
They said Rita was a
worker at Rocío's nurseries.

178
00:13:20,570 --> 00:13:26,570
Azucena. Do you remember?

179
00:13:31,570 --> 00:13:34,070
There's the judicial committee,
to see if we can remove

180
00:13:34,070 --> 00:13:36,570
the corpse once and
for all and do the autopsy.

181
00:13:39,570 --> 00:13:43,570
It's Alicia's.

182
00:14:03,070 --> 00:14:06,570
Maybe they were running from
Duarte. But they did not succeed.

183
00:14:08,070 --> 00:14:10,570
If Rita is dead..

184
00:14:12,070 --> 00:14:14,570
Alicia's body may
not be far away.

185
00:14:22,570 --> 00:14:25,070
(Birds)

186
00:14:27,070 --> 00:14:29,570
(Music)

187
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
(TYPING)

188
00:14:46,070 --> 00:14:48,570
(Knocks)

189
00:14:49,070 --> 00:14:51,570
(Door opens)

190
00:14:52,070 --> 00:14:54,570
-Manuel, we need to talk.

191
00:14:55,570 --> 00:14:58,070
135 It's not good news, Mario.

192
00:14:58,070 --> 00:15:00,570
It is about Rita.

193
00:15:01,070 --> 00:15:03,570
We have found her body.

194
00:15:09,070 --> 00:15:11,570
-But...

195
00:15:11,570 --> 00:15:14,070
But what happened to her?

196
00:15:15,070 --> 00:15:17,570
-We don't yet know.

197
00:15:17,570 --> 00:15:20,070
Sara will come and talk
to you as soon as she can.

198
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
In the meantime, she asked
me to come and talk to you,

199
00:15:24,070 --> 00:15:26,570
so you didn't hear about
it through other means.

200
00:15:29,070 --> 00:15:31,570
-What's happening in this town?

201
00:15:33,070 --> 00:15:35,570
-I don't know,
Manuel, I don't know.

202
00:15:37,570 --> 00:15:40,070
I don't really understand this.

203
00:15:42,570 --> 00:15:45,070
(Melancholic music)

204
00:15:57,570 --> 00:16:00,070
(Birds)

205
00:16:20,070 --> 00:16:23,570
-Were you close with that
girl you took my clothes to?

206
00:16:28,070 --> 00:16:31,070
-We'd see each other
sometimes at the day hospital.

207
00:16:33,070 --> 00:16:37,570
We spoke about how
crazy we were, and...

208
00:16:39,570 --> 00:16:42,070
She understood me.

209
00:16:44,070 --> 00:16:46,570
You don't know
how I needed that...

210
00:16:49,070 --> 00:16:51,570
For someone to understand me.

211
00:16:53,070 --> 00:16:55,570
-Why don't you try with me?

212
00:16:56,570 --> 00:16:59,070
Maybe I can understand you too.

213
00:17:02,570 --> 00:17:05,070
-(SIGHS)

214
00:17:06,070 --> 00:17:10,070
It's as if you were on
the other side of the river.

215
00:17:13,070 --> 00:17:17,070
It looks like everything
is normal, that you are,

216
00:17:17,570 --> 00:17:20,070
that you are at home,
that you are in your town.

217
00:17:20,570 --> 00:17:24,570
The streets are...
Are identical,

218
00:17:25,570 --> 00:17:28,070
even the people are the same.

219
00:17:30,570 --> 00:17:33,070
But no, no,

220
00:17:34,570 --> 00:17:37,570
you're making
it all up, all of it.

221
00:17:41,570 --> 00:17:44,070
You are actually on the
other side of the river.

222
00:17:48,570 --> 00:17:51,070
Relax,

223
00:17:51,070 --> 00:17:53,570
the pills keep me on
this side of the Guadiana.

224
00:17:56,570 --> 00:17:59,070
-It must be hell.

225
00:17:59,570 --> 00:18:02,070
-Not always.

226
00:18:03,570 --> 00:18:06,070
And that's the bad thing,

227
00:18:08,070 --> 00:18:10,570
without realising it,
it turns into this hell.

228
00:18:19,570 --> 00:18:21,570
-I'm sorry.

229
00:18:21,570 --> 00:18:24,070
I was like those brutes in town.

230
00:18:25,570 --> 00:18:28,070
I didn't care what
happened to you.

231
00:18:30,070 --> 00:18:32,570
I could only think about the
harm you had inflicted on us,

232
00:18:37,570 --> 00:18:40,070
as if it were your fault.

233
00:18:42,570 --> 00:18:45,070
-It was the illness.

234
00:18:45,070 --> 00:18:47,570
-I know, I know now.

235
00:18:52,070 --> 00:18:54,570
-That doesn't
justify what I did.

236
00:18:59,070 --> 00:19:01,570
I killed three people, Leo,

237
00:19:02,570 --> 00:19:05,070
three.

238
00:19:10,070 --> 00:19:12,570
I killed Tino.

239
00:19:16,070 --> 00:19:19,570
Do you know what? When I
started to stay cooped up at home,

240
00:19:20,070 --> 00:19:23,070
he was the only one
who came to see me.

241
00:19:26,570 --> 00:19:28,570
-He always gave me
the first tulip of the year,

242
00:19:28,570 --> 00:19:31,070
do you remember? (BOTH LAUGH)

243
00:19:32,570 --> 00:19:35,070
-He was the only one worthwhile.

244
00:19:39,070 --> 00:19:41,570
I don't get why he
was Aure's friend.

245
00:19:42,070 --> 00:19:44,570
That bastard has been
making our lives miserable.

246
00:19:44,570 --> 00:19:47,070
-I don't care about Aure.
-Of course you care.

247
00:19:48,570 --> 00:19:51,070
He has always been after you.

248
00:19:51,070 --> 00:19:53,070
He could do anything,
to put you in jail.

249
00:19:53,070 --> 00:19:57,070
-Do you think he will
forgive me for what I did? No.

250
00:19:57,070 --> 00:19:59,570
That's it. There is nothing
I can do to change him.

251
00:20:00,070 --> 00:20:02,570
-Does it matter if
he forgives you?

252
00:20:03,070 --> 00:20:05,070
I'm telling you
he's gone after you.

253
00:20:05,070 --> 00:20:06,570
-Leo, let it be.

254
00:20:06,570 --> 00:20:09,070
Aure has nothing
to do with Alicia.

255
00:20:09,070 --> 00:20:12,070
He hates me because I killed
his best friend, I don't blame him.

256
00:20:13,070 --> 00:20:16,070
If I were in his shoes,
I'd hate myself too.

257
00:20:18,570 --> 00:20:21,070
-You don't know him.

258
00:20:21,570 --> 00:20:24,070
(Tension music)

259
00:20:46,570 --> 00:20:48,570
-We have to get a dog.

260
00:20:48,570 --> 00:20:51,570
Wild boars have once
again destroyed the borage.

261
00:20:53,570 --> 00:20:56,070
-Does Leo look different to you?

262
00:20:59,570 --> 00:21:02,070
-Well, a little, but
for the better, right?

263
00:21:03,070 --> 00:21:05,570
She's spending much
more time with Mario.

264
00:21:05,570 --> 00:21:07,570
-Yes, that's true.

265
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
There they were on the jetty,

266
00:21:09,570 --> 00:21:12,070
like when they were kids.

267
00:21:13,570 --> 00:21:16,070
But her hatred against Aure...

268
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
The agents said

269
00:21:17,570 --> 00:21:20,070
she had gone to the
farmhouse to find something.

270
00:21:25,570 --> 00:21:28,070
-She is 18, Carmen.

271
00:21:28,570 --> 00:21:31,070
Considering all
that Aure's done,

272
00:21:31,070 --> 00:21:33,570
at 18, I would have
burned down his farmhouse.

273
00:21:36,070 --> 00:21:38,570
Stop imagining things.

274
00:21:39,070 --> 00:21:41,570
(Music)

275
00:21:58,570 --> 00:22:01,070
(PANTS)

276
00:22:08,570 --> 00:22:11,070
(Tension music)

277
00:22:18,570 --> 00:22:21,070
(GROANS)

278
00:22:32,070 --> 00:22:34,570
(PANTS)

279
00:22:37,070 --> 00:22:39,570
(Drama music)

280
00:22:57,570 --> 00:23:00,070
-Two point fifty.

281
00:23:02,070 --> 00:23:04,570
Selva. Yes?

282
00:23:07,070 --> 00:23:09,570
Forensics says these
tracks are from an SUV

283
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Aure has been at
the barracks reporting

284
00:23:12,570 --> 00:23:14,070
the theft of his SUV.

285
00:23:14,070 --> 00:23:17,070
Let's check the tyre prints
against Aure's car, just in case.

286
00:23:23,570 --> 00:23:26,070
With that huge bump, and
she's like an English setter,

287
00:23:26,070 --> 00:23:28,070
there's no way she'll
let go of the bone.

288
00:23:28,070 --> 00:23:32,570
You'd better shut up.

289
00:23:44,570 --> 00:23:46,570
you were right about Rita.

290
00:23:46,570 --> 00:23:49,070
Get into the habit and
get it right every time.

291
00:23:52,570 --> 00:23:55,070
-It is a tragedy. Poor girl.

292
00:23:55,070 --> 00:23:57,570
A girl who earned her
bread by working in the fields.

293
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
We are shocked in our town.

294
00:24:00,070 --> 00:24:03,070
-The body of the day labourer
Rita Gómez Calatayud, 25 years old

295
00:24:03,070 --> 00:24:05,570
and a native of Aroche was
found early in the morning

296
00:24:05,570 --> 00:24:08,570
in El Granado, near
Frontera del Guadiana.

297
00:24:08,570 --> 00:24:10,570
According to unofficial
sources, Rita worked

298
00:24:10,570 --> 00:24:13,570
in the flower plantations
of a local businesswoman.

299
00:24:13,570 --> 00:24:15,570
-The neighbours must appreciate

300
00:24:15,570 --> 00:24:17,570
what day labourers
do in our fields.

301
00:24:17,570 --> 00:24:21,070
It's not acceptable to have like
this, this is a welcoming town,

302
00:24:21,070 --> 00:24:23,570
we're generous... We
don't want those people.

303
00:24:31,070 --> 00:24:33,570
-Rocío.

304
00:24:33,570 --> 00:24:36,070
Ro, wait.

305
00:24:37,070 --> 00:24:39,570
Listen...

306
00:24:39,570 --> 00:24:41,570
-Gato is a bastard.

307
00:24:41,570 --> 00:24:44,070
He'd sell his mother
for some air time.

308
00:24:45,570 --> 00:24:48,570
-I've been called too.
-Did you make any statements?

309
00:24:48,570 --> 00:24:51,070
Make the most of it, don't be
a fool. Sell them an exclusive:

310
00:24:51,570 --> 00:24:54,070
"Living with
Frontera's exploiter."

311
00:25:11,570 --> 00:25:14,570
-I'm sorry you're going through this.
-Sure...

312
00:25:22,070 --> 00:25:24,570
-Did you know this girl?

313
00:25:31,070 --> 00:25:33,570
-No.

314
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
How's your mother?

315
00:25:44,570 --> 00:25:47,070
I have to make
time to visit her.

316
00:25:48,570 --> 00:25:51,070
-I saw her yesterday,
she doesn't recognise me.

317
00:25:55,070 --> 00:25:57,570
But they take good care of
her at the home in Ayamonte.

318
00:26:01,570 --> 00:26:04,070
-I'm sorry.

319
00:26:07,570 --> 00:26:10,070
Hey, Diego, I
didn't know that girl.

320
00:26:20,570 --> 00:26:23,070
(Music)

321
00:26:59,070 --> 00:27:02,070
How many times do I have
to tell you? I did not know her.

322
00:27:02,070 --> 00:27:05,570
Nor do I know every labourer
who comes to the gree

323
00:27:06,070 --> 00:27:09,070
They come and go. Sometimes
they stay for a few days or a day.

324
00:27:12,070 --> 00:27:16,570
Rita suffered from a type
of haemolytic anaemia

325
00:27:17,070 --> 00:27:21,070
The poor woman cut her hand,
the wound got infected and septic:

326
00:27:21,070 --> 00:27:23,570
An extreme reaction
to a shitty infection.

327
00:27:23,570 --> 00:27:26,070
If she had been given
antibiotics, she would've been fine.

328
00:27:26,070 --> 00:27:33,070
At her work place, where
she got cut picking flowers,

329
00:27:34,570 --> 00:27:38,070
You're very smart, Rocío,
you know what you're doing.

330
00:27:40,570 --> 00:27:43,070
-Are you going to
blame me for her death?

331
00:27:43,070 --> 00:27:45,570
It never rains but it pours.

332
00:27:46,070 --> 00:27:48,070
Rita...

333
00:27:48,070 --> 00:27:50,570
Alicia, Moisés.

334
00:27:51,570 --> 00:27:54,070
What do all three
have in common?

335
00:27:54,070 --> 00:28:12,070
people in a state of
exclusion, alone in the world.

336
00:28:17,070 --> 00:28:19,570
(Tension music)

337
00:28:35,070 --> 00:28:40,570
Rocío, what have you done to
Alicia? Where did you take her?

338
00:28:41,070 --> 00:28:42,570
I know nothing
about Alicia. You lied

339
00:28:42,570 --> 00:28:45,070
about where you were the
night Alicia went missing.

340
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
Do you know why?
You were at her house,

341
00:28:47,570 --> 00:28:50,070
at the door waiting for
Moisés to finish the job.

342
00:28:50,070 --> 00:28:52,570
But it went sour because
Sonia turned up, didn't she?

343
00:28:58,070 --> 00:29:00,570
-I'm really sorry about what
happened to Rita, okay...? I'm sorry.

344
00:29:01,570 --> 00:29:04,070
If I have to face
prosecution for it, I will;

345
00:29:05,070 --> 00:29:07,070
but you won't pin Alicia on me.

346
00:29:07,070 --> 00:29:11,070
Maybe Rita and Alicia

347
00:29:13,070 --> 00:29:15,070
-How could they know each other?

348
00:29:15,070 --> 00:29:17,570
Your friend Moisés:
He's the link.

349
00:29:18,070 --> 00:29:20,570
-Moisés did not
only work for me.

350
00:29:20,570 --> 00:29:23,070
He had a thousand
issues with everyone.

351
00:29:23,070 --> 00:29:25,570
did business with Who isés?

352
00:29:27,570 --> 00:29:29,570
-Other entrepreneurs
in the arms.

353
00:29:29,570 --> 00:29:31,570
Gato bought him
a second-hand car,

354
00:29:31,570 --> 00:29:34,570
God knows where he got it
from. Aure also had his troubles.

355
00:29:34,570 --> 00:29:37,070
Even Diego asked his
for a boat. Stop there.

356
00:29:37,070 --> 00:29:39,570
What business did
Aure have with him?

357
00:29:45,570 --> 00:29:47,070
Don't you know

358
00:29:47,070 --> 00:29:49,570
that no one will stand
up for you in this town.

359
00:29:51,070 --> 00:29:53,570
-We have been friends
since we were kids.

360
00:29:53,570 --> 00:29:57,570
Aure, like Diego and Gato,
only thinks about his interests.

361
00:30:02,570 --> 00:30:06,570
I don't envy you. You
will surely lose the land

362
00:30:06,570 --> 00:30:09,070
and maybe you'll
spend some time in jail.

363
00:30:09,570 --> 00:30:13,070
I've heard that you're
bailing your family out.

364
00:30:14,070 --> 00:30:16,570
What will become of your
mother when you are not here?

365
00:30:19,570 --> 00:30:23,070
Rocío, look at me.

366
00:30:51,570 --> 00:30:54,070
After the market,
when my brother died,

367
00:30:55,570 --> 00:30:58,070
Aure did not take it well.

368
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
He became violent,

369
00:30:59,570 --> 00:31:02,070
more than one night he
got into a fistfight in the bar.

370
00:31:02,570 --> 00:31:05,570
He started to do drugs and it
got worse when his parents died.

371
00:31:07,070 --> 00:31:10,570
It turned out that they
were in debt, or so he says.

372
00:31:12,070 --> 00:31:14,570
Did he traffic with Moisés?

373
00:31:16,070 --> 00:31:17,570
-They did something.

374
00:31:17,570 --> 00:31:20,070
Where else would
he get the money?

375
00:31:21,070 --> 00:31:23,570
La Cabrera estate is ruined.

376
00:31:34,570 --> 00:31:37,570
Méndez, I need you
to get the prints off this

377
00:31:37,570 --> 00:31:40,070
and compare them with Aurelio's.
-At your order.

378
00:31:40,070 --> 00:31:43,070
What did you get there?
We don't have the DNA yet.

379
00:31:43,570 --> 00:31:45,070
We have been able to identify

380
00:31:45,070 --> 00:31:48,070
Alicia and Rita's fingerprints.

381
00:31:48,570 --> 00:31:50,570
From a first ocular inspection,

382
00:31:50,570 --> 00:31:54,070
I'd say they left the
shed about 24 hours ago.

383
00:31:55,070 --> 00:31:57,570
The door has been
forced from the outside.

384
00:31:57,570 --> 00:32:00,070
I think Rita helped
Alicia escape with this.

385
00:32:00,070 --> 00:32:03,570
-Yes. Inside we found no
trace the other girl, only Alicia.

386
00:32:13,570 --> 00:32:16,070
What?

387
00:32:17,070 --> 00:32:19,570
Nothing. I'm fine.

388
00:32:22,570 --> 00:32:25,070
If she managed to escape,
why didn't she call for help?

389
00:32:25,570 --> 00:32:28,070
Because this is in
the middle of nowhere.

390
00:32:29,570 --> 00:32:32,070
They had to walk
around for hours.

391
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
And... If Rita was...

392
00:32:33,570 --> 00:32:35,570
Was weak because of
the infection in her wound,

393
00:32:35,570 --> 00:32:38,070
imagine how slow
their pace would be.

394
00:32:38,570 --> 00:32:40,070
-Lieutenant. Yes.

395
00:32:40,070 --> 00:32:43,070
-There's no trace
of Alicia around.

396
00:32:43,570 --> 00:32:46,070
Find out who owns this land.

397
00:32:49,070 --> 00:32:51,570
Where the hell have they gone?

398
00:32:54,070 --> 00:32:56,070
Duarte got to Alicia.

399
00:32:56,070 --> 00:32:59,070
Fucking Duarte again.
Quite a phenomenon, isn't he?

400
00:32:59,570 --> 00:33:02,070
So, he takes Alicia, and
leaves two dead on the road.

401
00:33:03,570 --> 00:33:06,070
Maybe Duarte didn't see Rita.

402
00:33:06,070 --> 00:33:08,070
She was in a ditch.

403
00:33:08,070 --> 00:33:10,070
She could be there,
in some bushes, right?

404
00:33:10,070 --> 00:33:12,570
If he came down the road,
maybe he didn't see her.

405
00:33:15,570 --> 00:33:18,070
I'm glad it is a
good day for some.

406
00:33:18,070 --> 00:33:20,070
Let's go and look
for Alicia and then

407
00:33:20,070 --> 00:33:23,570
you can have your makeup
sex. Let me explain, Selva..

408
00:33:23,570 --> 00:33:26,070
You don't have to say
everything that's on your mind.

409
00:33:26,070 --> 00:33:29,070
If I keep quiet, I poison myself.
Let's keep an eye on Aure.

410
00:33:29,570 --> 00:33:32,070
The tyre experts
matched the tyres.

411
00:33:32,070 --> 00:33:34,570
His SUV ran over the dog.

412
00:33:34,570 --> 00:33:37,570
I don't give a damn if he reported
it stolen. What's wrong with Sara?

413
00:33:41,570 --> 00:33:44,570
I'm fine. I'm
just tired, really.

414
00:33:46,570 --> 00:33:50,070
I'll recover in a minute. That's
it. We're going to the doctor.

415
00:33:50,070 --> 00:33:52,570
Victor... Come on.

416
00:33:52,570 --> 00:33:55,070
(Tension music)

417
00:34:17,570 --> 00:34:20,070
-What's going on?

418
00:34:22,570 --> 00:34:25,070
-Really, why are you wasting
your time with that crap?

419
00:34:25,070 --> 00:34:28,070
-Because I like them.
It's like freezing time.

420
00:34:28,070 --> 00:34:30,570
Like a photograph you can touch.

421
00:34:31,570 --> 00:34:33,070
Call the bouncy castle people

422
00:34:33,070 --> 00:34:34,570
for the child's birthday.

423
00:34:34,570 --> 00:34:37,070
Where are you going?
-I have to do some things.

424
00:34:37,070 --> 00:34:40,070
(Tension music)

425
00:35:16,570 --> 00:35:19,070
-Do you know the
gender? Yes it's

426
00:35:19,070 --> 00:35:20,570
It's... It's a girl.

427
00:35:20,570 --> 00:35:24,070
-A very restless girl
Look, she won't stop r

428
00:35:24,070 --> 00:35:26,570
She's taken out
after the mother.

429
00:35:26,570 --> 00:35:29,070
-Well, that's all right.

430
00:35:30,570 --> 00:35:34,070
These contractions are
normal in the third trimester,

431
00:35:34,070 --> 00:35:36,070
but some women get
them in the second.

432
00:35:36,070 --> 00:35:38,570
The uterus is
preparing to give birth.

433
00:35:38,570 --> 00:35:41,070
So, don't worry. Okay.

434
00:35:41,570 --> 00:35:43,070
So, is everything okay?
-Yes.

435
00:35:43,070 --> 00:35:45,570
Well, try to get some rest.

436
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
We don't want the
birth to come too soon.

437
00:35:47,570 --> 00:35:50,570
Okay.
-Take good care of her.

438
00:35:52,070 --> 00:35:54,570
(Soft music)

439
00:36:12,070 --> 00:36:14,570
THE SMUGGLER'S ROUTE

440
00:36:16,070 --> 00:36:21,070
Do you think the
whole smuggler thing

441
00:36:25,570 --> 00:36:27,570
I don't know.

442
00:36:27,570 --> 00:36:30,070
I don't know, but it's
Alicia's world, isn't it?

443
00:36:30,070 --> 00:36:32,570
It may also be Duarte's.

444
00:36:35,570 --> 00:36:50,070
Could Leo develop it too?

445
00:37:13,070 --> 00:37:15,570
(Music)

446
00:37:23,570 --> 00:37:25,570
Well, some mental illnesses

447
00:37:25,570 --> 00:37:28,070
do have a genetic component.

448
00:37:41,070 --> 00:37:48,570
Hello, Selva.

449
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
There is no time,

450
00:37:50,570 --> 00:37:52,570
we followed Aure
out of the farmhouse.

451
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
He kept stopping every now and
then to make sure no one followed him.

452
00:37:56,070 --> 00:37:57,570
Now he's at an abandoned farm.

453
00:37:57,570 --> 00:38:00,070
I'll send you the location.

454
00:38:17,070 --> 00:38:18,570
He's been there
for half an hour.

455
00:38:18,570 --> 00:38:21,570
don't like it. He could
have Alicia in there.

456
00:38:21,570 --> 00:38:24,070
I have asked the
intervention group to come.

457
00:38:25,070 --> 00:38:26,570
-Lieutenant,

458
00:38:26,570 --> 00:38:30,570
you see, I've known... I've
known Aure all my life and...

459
00:38:30,570 --> 00:38:33,070
And sometimes you feel
like punching him twice, right?

460
00:38:33,070 --> 00:38:36,070
But do you think
all this is necessary?

461
00:38:36,070 --> 00:38:38,070
Do you want me to
tell you something?

462
00:38:38,070 --> 00:38:40,570
You have no fucking
idea who Aure is.

463
00:38:42,570 --> 00:38:45,570
If Alicia is in there, we
can't wait for anyone, Selva.

464
00:38:51,570 --> 00:38:54,570
Alfonso, the vests.
Get prepared.

465
00:39:01,070 --> 00:39:03,070
Come on.

466
00:39:03,070 --> 00:39:06,570
(Tension music)

467
00:40:26,070 --> 00:40:28,570
(Shot)

468
00:40:32,570 --> 00:40:35,070
(Tension music)

469
00:40:55,570 --> 00:40:57,570
(Shot)

470
00:40:57,570 --> 00:41:00,070
Aure, drop the gun!

471
00:41:04,070 --> 00:41:06,570
-Aure, Aure, don't
be an imbecile.

472
00:41:07,570 --> 00:41:09,570
Aure, put the gun down

473
00:41:09,570 --> 00:41:12,070
and place your hands
where we can see them.

474
00:41:16,070 --> 00:41:17,570
-Will you let me be?

475
00:41:17,570 --> 00:41:20,070
Won't you just leave
me the fuck alone!

476
00:41:20,070 --> 00:41:22,570
Aure, nobody wants
this to end badly.

477
00:41:22,570 --> 00:41:26,070
Aure, drop the gun!

478
00:41:28,570 --> 00:41:31,070
(Tension music)

479
00:41:45,070 --> 00:41:47,570
You are under arrest.
Corporal, the handcuffs.

480
00:41:55,570 --> 00:41:58,070
(Tension music)

481
00:42:11,070 --> 00:42:13,570
Where is Alicia?

482
00:42:17,070 --> 00:42:19,570
Did you come for her?

483
00:42:22,070 --> 00:42:24,570
You won't find her here.

484
00:42:25,570 --> 00:42:27,570
Take him away, Corporal.

485
00:42:27,570 --> 00:42:30,070
-Come on!

486
00:42:47,070 --> 00:42:49,570
What a bloodbath!

487
00:42:54,070 --> 00:42:56,570
Why don't you wait outside?

488
00:42:57,070 --> 00:42:59,570
-Lieutenant!

489
00:43:00,070 --> 00:43:02,570
Lieutenant, come and see this.

490
00:43:08,570 --> 00:43:11,070
Where are we going, Corporal?

491
00:43:22,570 --> 00:43:24,070
For God's sake!

492
00:43:24,070 --> 00:43:26,070
What the fuck is this?

493
00:43:26,070 --> 00:43:28,570
Horse meat.

494
00:43:30,070 --> 00:43:32,570
(Tension music)

495
00:44:13,570 --> 00:44:16,070
I'm fine. I'm fine.

496
00:44:18,070 --> 00:44:20,070
It's the blood, it's
made me a bit sick,

497
00:44:20,070 --> 00:44:21,570
but I'm okay.

498
00:44:21,570 --> 00:44:25,070
Maybe you should
take one of your pills.

499
00:44:26,070 --> 00:44:28,570
I can't because of the child.

500
00:44:30,070 --> 00:44:32,570
I'm fine, really.

501
00:44:47,070 --> 00:44:49,070
-They are mine.

502
00:44:49,070 --> 00:44:51,570
And if I want to slaughter
the horses, I do it.

503
00:44:52,070 --> 00:44:54,070
The fucking marines
don't have to come

504
00:44:54,070 --> 00:44:56,070
-to bust my balls again.
Look, I'll tell you something.

505
00:44:56,070 --> 00:44:58,570
When I was a kid, my
father, who was in the military,

506
00:44:58,570 --> 00:45:01,570
took me to an army camp
and there were horses there.

507
00:45:01,570 --> 00:45:03,570
They let me ride
one: "Sombrerete."

508
00:45:03,570 --> 00:45:06,070
Sombrerete was a
beautiful Andalusian horse.

509
00:45:06,070 --> 00:45:08,070
Well, you know what?

510
00:45:08,070 --> 00:45:10,570
Sombrerete was a lot better
than many of the people

511
00:45:10,570 --> 00:45:12,070
I have come across in this life.

512
00:45:12,070 --> 00:45:14,570
Much better than you, of course.

513
00:45:14,570 --> 00:45:16,570
All hell will break
loose on you.

514
00:45:16,570 --> 00:45:18,570
Animal abuse,
public health offence,

515
00:45:18,570 --> 00:45:20,570
and something
else I'm going to find.

516
00:45:20,570 --> 00:45:21,570
You're a piece of shit!

517
00:45:21,570 --> 00:45:23,570
That's what you are
a fucking murderer.

518
00:45:23,570 --> 00:45:26,070
Do you think I didn't
love my horses?

519
00:45:26,070 --> 00:45:27,570
But I couldn't do anything else.

520
00:45:27,570 --> 00:45:33,070
What did you do with the
meat after slaughtering them?

521
00:45:33,070 --> 00:45:35,070
-No, not anymore, I...

522
00:45:35,070 --> 00:45:37,570
(IMITATES AURE)
"No, not anymore... No."

523
00:45:37,570 --> 00:45:40,070
You'll have to come up
with the excuse of a lifetime.

524
00:45:44,070 --> 00:45:46,570
-Moisés sold it.

525
00:45:47,570 --> 00:45:50,070
I needed the money
and the horses...

526
00:45:51,070 --> 00:45:52,570
He knew how to sell the meat.

527
00:45:52,570 --> 00:45:53,570
You're blaming the dead man?

528
00:45:53,570 --> 00:45:56,070
Fuck you!
-That's true!

529
00:45:56,070 --> 00:45:58,070
But when he appeared
in the river, I was...

530
00:45:58,070 --> 00:45:59,570
I couldn't keep up
with the business.

531
00:45:59,570 --> 00:46:01,570
I don't have the
contacts that Moisés had.

532
00:46:01,570 --> 00:46:04,070
So stop treating me like a
murderer because I'm not.

533
00:46:04,570 --> 00:46:14,070
we found the tracks
of your car, the SUV.

534
00:46:17,070 --> 00:46:19,570
Good move, reporting
the theft, but we don't buy it.

535
00:46:19,570 --> 00:46:26,570
At the shed where
Alicia was held...

536
00:46:29,570 --> 00:46:31,570
-Every Sunday at the
market, anyone can buy it.

537
00:46:31,570 --> 00:46:35,570
Las Calesas. That's the name of
the farm where we found the shed.

538
00:46:35,570 --> 00:46:37,070
Whose farm was it? TRY-Mine.

539
00:46:37,070 --> 00:46:40,070
I sold it three or four years ago,
I've never set foot there again.

540
00:46:40,070 --> 00:46:48,070
The tarpaulin that covered Moisés'
body is the same one that you used

541
00:47:10,070 --> 00:47:12,570
-I got a call from the school.

542
00:47:14,070 --> 00:47:16,570
Why are you missing
so much school?

543
00:47:22,570 --> 00:47:25,070
I don't care about high school.

544
00:47:25,070 --> 00:47:27,570
You're smart and you'll
recover those classes.

545
00:47:27,570 --> 00:47:30,070
I want to know if you are well.

546
00:47:32,570 --> 00:47:35,070
-Yes.

547
00:47:36,070 --> 00:47:38,570
-Don't fool me.

548
00:47:39,070 --> 00:47:41,570
Your father can
hardly sleep and I...

549
00:47:42,570 --> 00:47:44,570
Sometimes I don't even
know what I'm thinking.

550
00:47:44,570 --> 00:47:47,070
We are not okay,
none of us are okay

551
00:47:47,070 --> 00:47:49,570
until Mario is left alone.

552
00:47:50,570 --> 00:47:53,070
Is that it? Did they
pick on you in class?

553
00:47:53,570 --> 00:47:56,070
-No.

554
00:47:59,070 --> 00:48:01,570
It's about a boy.

555
00:48:02,570 --> 00:48:05,070
You have a boyfriend
and you've kept it secret?

556
00:48:07,570 --> 00:48:10,070
-We are friends.

557
00:48:11,070 --> 00:48:13,570
Nico, Teresa's son.

558
00:48:14,070 --> 00:48:15,570
But don't tell Dad.

559
00:48:15,570 --> 00:48:18,570
I know he doesn't get
on well with that family.

560
00:48:19,070 --> 00:48:21,570
-It's a deal.

561
00:48:22,070 --> 00:48:24,570
-Carmen!

562
00:48:25,570 --> 00:48:28,070
-Here, in Leo's room.

563
00:48:31,070 --> 00:48:33,070
-Someone has been arrested.

564
00:48:33,070 --> 00:48:35,070
I have only seen the
Guardia Civil cars,

565
00:48:35,070 --> 00:48:37,570
but in the village
they say... It's Aure.

566
00:48:38,070 --> 00:48:39,570
-See?

567
00:48:39,570 --> 00:48:41,570
I told you.

568
00:48:41,570 --> 00:48:44,070
That bastard.

569
00:48:48,070 --> 00:48:50,570
-Where is she going? What's going on?
-Leo!

570
00:48:51,570 --> 00:48:54,570
Take it easy, son.
Maybe this is all over now.

571
00:48:55,570 --> 00:48:58,070
Are you determined to hold
me responsible for Alicia?

572
00:48:58,070 --> 00:49:00,070
Not us, the evidence!

573
00:49:00,070 --> 00:49:02,070
Tell us what the
fuck you did to Alicia!

574
00:49:02,070 --> 00:49:05,070
-Nothing, damn, I didn't do
anything! The night she disappeared

575
00:49:05,070 --> 00:49:07,570
I was in a hotel in Huelva,
the Cruz de Rayo Hotel.

576
00:49:07,570 --> 00:49:11,070
That night, after being in
her bar, I drove to Huelva,

577
00:49:11,070 --> 00:49:14,070
the next morning I had
a trial, call the courts.

578
00:49:14,570 --> 00:49:17,070
What trial did you have? You've
never mentioned that before.

579
00:49:22,070 --> 00:49:24,570
-The bank is going to evict me.

580
00:49:25,570 --> 00:49:28,070
I'm fucking broke.

581
00:49:29,070 --> 00:49:31,570
I always pay for rounds of beer.

582
00:49:32,070 --> 00:49:33,570
I'm the son of La Cabrera,

583
00:49:33,570 --> 00:49:36,070
do you know what my parents had?

584
00:49:36,570 --> 00:49:39,570
But... With the
crisis, everything...

585
00:49:41,570 --> 00:49:44,070
Everything went
down the drain and...

586
00:49:45,570 --> 00:49:48,070
They left us in debt.

587
00:49:49,070 --> 00:49:51,570
My sister Maribel
doesn't know...

588
00:49:51,570 --> 00:49:54,070
But I've spent her
share of the inheritance.

589
00:49:57,070 --> 00:49:59,570
I've taken a mortgage on La Cabrera,
so that my children don't go lacking,

590
00:49:59,570 --> 00:50:02,070
and it's not enough, dammit.

591
00:50:03,570 --> 00:50:06,070
Of course I know
how deep the shit is.

592
00:50:07,070 --> 00:50:09,570
I know better than anyone.

593
00:50:11,070 --> 00:50:14,070
I fell into a fucking shithole
when Mario killed Tino.

594
00:50:14,570 --> 00:50:17,070
And I haven't been
able to get out.

595
00:50:18,070 --> 00:50:20,570
I don't feel a
bit sorry for you.

596
00:50:21,070 --> 00:50:22,570
-Alicia is another
one of Mario's victims.

597
00:50:22,570 --> 00:50:24,570
Like me, like
everyone in this town.

598
00:50:24,570 --> 00:50:27,570
We should have another
life and that animal ruined it.

599
00:50:27,570 --> 00:50:30,070
Get this fucking straight,
Mario has nothing to do

600
00:50:30,070 --> 00:50:33,070
with Alicia's disappearance. Your
partner Moisés, however, does.

601
00:50:33,070 --> 00:50:35,570
We have proof that he
was at Alicia's house.

602
00:50:38,070 --> 00:50:40,070
-I have already told you...

603
00:50:40,070 --> 00:50:42,070
I was not in
Frontera that night.

604
00:50:42,070 --> 00:50:55,070
Don't try to protect your friends,
they haven't protected you.

605
00:51:03,570 --> 00:51:05,570
Do you know him?

606
00:51:05,570 --> 00:51:08,070
-No.

607
00:51:09,070 --> 00:51:11,570
No, I don't know him personally.

608
00:51:12,570 --> 00:51:16,070
I know that he had the day
labourer business with Moisés.

609
00:51:16,570 --> 00:51:19,070
Fuck, he was afraid of him, he
didn't dare say no to anything.

610
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Alicia is my friend.

611
00:51:25,070 --> 00:51:27,570
And I really thought
that Mario did it.

612
00:51:29,070 --> 00:51:31,570
But if it wasn't
him, if it was him...

613
00:51:31,570 --> 00:51:34,070
That Duarte...

614
00:51:34,070 --> 00:51:36,570
Please, you have to find him.

615
00:51:38,070 --> 00:51:41,070
-Sometimes I wish I could
live on the other side of the river,

616
00:51:41,570 --> 00:51:43,570
like my brother.

617
00:51:43,570 --> 00:51:45,070
Probably in his head,

618
00:51:45,070 --> 00:51:47,570
people aren't as much
of a cunt as they are here.

619
00:51:48,570 --> 00:51:51,070
-What about me?

620
00:51:59,070 --> 00:52:01,570
If you left, wouldn't
you miss me?

621
00:52:02,570 --> 00:52:05,070
-I can't live without
you anymore.

622
00:52:14,570 --> 00:52:17,070
-Listen to me,
Leo, this is over.

623
00:52:17,570 --> 00:52:20,570
Aure is in jail, they'll get
the whole truth out of him

624
00:52:20,570 --> 00:52:24,570
and he'll leave us alone
once and for all. You will see...

625
00:52:28,570 --> 00:52:31,070
(Melancholic music)

626
00:52:57,070 --> 00:52:59,570
Hey! Hey!

627
00:53:00,070 --> 00:53:03,070
I'm not cut out for this.

628
00:53:07,070 --> 00:53:09,570
Who is cut out to tell parents
that their daughter is dead?

629
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
Nobody.

630
00:53:12,070 --> 00:53:29,570
well, putting up with my nephew

631
00:53:44,070 --> 00:53:46,570
You'll see him soon.

632
00:53:57,570 --> 00:54:08,070
that we have not yet
managed to understand.

633
00:54:11,070 --> 00:54:13,570
Have you ever taken a
boat ride down the river?

634
00:54:24,570 --> 00:54:28,570
Do you know that I still dream
about Santiago, Dani, and Ana?

635
00:54:31,070 --> 00:54:33,070
The years go by and they don't,

636
00:54:33,070 --> 00:54:35,570
on the contrary,
there are more ghosts.

637
00:54:52,570 --> 00:54:56,070
In three months the baby will
be born and she's all that matters.

638
00:54:56,070 --> 00:54:57,570
After that I'll have
to change something.

639
00:54:57,570 --> 00:55:00,070
Change what? You didn't
want to take medication.

640
00:55:00,570 --> 00:55:03,070
No, and I don't want to either.
I don't want to stop being me.

641
00:55:08,070 --> 00:55:09,570
And I am afraid,

642
00:55:09,570 --> 00:55:12,070
because it's not just
about me anymore.

643
00:55:14,070 --> 00:55:15,570
I am afraid of falling again.

644
00:55:15,570 --> 00:55:18,070
I am afraid of getting lost.

645
00:55:19,070 --> 00:55:21,570
So, then...

646
00:55:21,570 --> 00:55:23,070
Well, When all this is over

647
00:55:23,070 --> 00:55:25,570
and you have to
return to Monteperdido,

648
00:55:26,570 --> 00:55:29,070
I don't know, maybe...

649
00:55:29,070 --> 00:55:31,570
I might as well go with
you and so we're closer.

650
00:55:32,570 --> 00:55:35,570
I'm not talking about being
a couple, or living together,

651
00:55:36,070 --> 00:55:38,570
we've been wrong
enough as it is,

652
00:55:38,570 --> 00:55:41,070
but I am thinking about
what is best for her.

653
00:55:50,570 --> 00:55:53,070
IVL What do you think?

654
00:55:53,070 --> 00:55:58,070
Nieve will be very happy.

655
00:56:06,070 --> 00:56:08,570
(Music)

656
00:56:48,570 --> 00:56:51,070
(Voices from TVI)

657
00:56:51,570 --> 00:56:54,070
-Honey, Lucas, dinner.

658
00:56:54,070 --> 00:56:55,570
Lucas!

659
00:56:55,570 --> 00:56:58,070
-I'm coming, Mum!

660
00:56:58,570 --> 00:56:59,570
-Latest news:

661
00:56:59,570 --> 00:57:02,070
The Guardia Civil
dismantles in Huelva

662
00:57:02,070 --> 00:57:05,070
an illegal slaughterhouse
that sold horse meat to...

663
00:57:05,070 --> 00:57:06,570
-No more TV today!

664
00:57:06,570 --> 00:57:08,570
-Fine, okay!

665
00:57:08,570 --> 00:57:11,070
-What's up, baby?

666
00:57:13,570 --> 00:57:15,070
Hold on to me.

667
00:57:15,070 --> 00:57:17,570
(GROANS) Hold on.

668
00:57:18,570 --> 00:57:21,070
I'll give you your
dinner now, okay?

669
00:57:22,070 --> 00:57:24,570
(GROANS)

670
00:57:27,070 --> 00:57:31,070
Hey, Carmina, if you
and Teresa's shop is

671
00:57:31,070 --> 00:57:33,570
get me a pack of nappies for
the little one, I'm out of them.

672
00:57:34,070 --> 00:57:36,570
A little kiss, sweetheart.

673
00:57:37,070 --> 00:57:39,570
(Barks)

674
00:57:41,070 --> 00:57:43,070
-Don't hang around
town too long,

675
00:57:43,070 --> 00:57:45,070
Aure's issue is
all over the news.

676
00:57:45,070 --> 00:57:46,070
-There's no right

677
00:57:46,070 --> 00:57:48,570
as if the poor guy did
that for the fun of it.

678
00:57:48,570 --> 00:57:50,070
People are too
quick to criticise,

679
00:57:50,070 --> 00:57:52,070
the poor horses were
probably in bad shape.

680
00:57:52,070 --> 00:57:53,570
-That's what I said.

681
00:57:53,570 --> 00:57:56,070
-Be good, love.

682
00:57:58,070 --> 00:57:59,070
Goodbye, cousin, beautiful.

683
00:57:59,070 --> 00:58:00,570
-Goodbye, precious.

684
00:58:00,570 --> 00:58:04,070

mud,

685
00:58:05,570 --> 00:58:09,070



686
00:58:10,570 --> 00:58:14,570

hunger under your skin,

687
00:58:16,070 --> 00:58:19,570



688
00:58:20,570 --> 00:58:23,570


689
00:58:23,570 --> 00:58:26,070


690
00:58:26,570 --> 00:58:28,570


691
00:58:28,570 --> 00:58:33,070


692
00:58:33,070 --> 00:58:35,570


693
00:58:35,570 --> 00:58:38,070


694
00:58:39,070 --> 00:58:43,070

tread on your value.

695
00:58:43,570 --> 00:58:46,070


696
00:58:46,070 --> 00:58:48,570


697
00:58:49,570 --> 00:58:53,570

most beautiful flower

698
00:58:56,070 --> 00:58:59,570


699
00:59:00,070 --> 00:59:03,570



700
00:59:05,570 --> 00:59:09,570

living inside you.

701
00:59:10,570 --> 00:59:14,070

won't make you small

702
00:59:14,070 --> 00:59:17,070


703
00:59:17,070 --> 00:59:19,570


704
00:59:52,570 --> 00:59:55,070
(Tension music)

705
01:00:42,070 --> 01:00:44,570
(Screech)

706
01:00:54,070 --> 01:00:56,570
-Up, come on.

707
01:01:01,070 --> 01:01:03,570
(Tension music)

708
01:01:10,570 --> 01:01:13,070
Come on, Alicia.

709
01:01:28,570 --> 01:01:31,070
Here.

710
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
-(COUGHS)

711
01:01:34,570 --> 01:01:37,070
More.

712
01:01:42,070 --> 01:01:44,070
-I brought you some food.
-(COUGHS)

713
01:01:44,070 --> 01:01:46,570
-Oh,

714
01:01:46,570 --> 01:01:49,070
and the chocolate
pastries you love so much.

715
01:01:49,070 --> 01:01:51,570
Don't complain.

716
01:01:54,070 --> 01:01:56,570
Come here.

717
01:02:04,070 --> 01:02:07,570
(Tension music)

718
01:02:13,070 --> 01:02:15,070
0...
-You're doing your part to make sure this ends badly

719
01:02:15,070 --> 01:02:16,570
and you're going to do it!

720
01:02:16,570 --> 01:02:19,070
I swear I'll shoot you,
I don't care anymore.

721
01:02:20,570 --> 01:02:22,570
(SOBBING)-Please.

722
01:02:22,570 --> 01:02:25,070
(Mobile)

723
01:02:25,070 --> 01:02:26,070
-Where are you?